Jak leciał na Canal+, jedynej tv która go wyświetliła jak na razie, to było przetłumaczone właśnie jako "Duch w pancerzu". A że było to chwile po premierze '96! albo '97! to wielu ludzi jeszcze nie znało tego kultu i tak już dla nich zostało (m.in. dla mnie). Zresztą jakieś tłumaczenie powinno być a to jest niezłe.

Na DVD został wydany pod nazwą ?Ghost in the Shell?, pod taką samą nazwą wydawano mangę. Wersja na Canal+ była na podstawie wersji angielskiej, z tego co wiem, kiepska jakościowo. ?Duch w pancerzu? to tłumaczenie tytułu angielskiego, po po japońsku seria nazywa się zupełnie inaczej (dosłowne tłumaczenie na angielski to mobile armored riot police).

"Duch w pancerzu" to dosłowne tłumaczenie i jak dla mnie fajne, poza tym funkcjonuje od dawna.

Dosłowne, jak już mówiłem, z języka angielskiego. Istnieje od lat 90., ale w światku anime używa go niewiele osób, przeważnie żeby go obśmiać. Taka już wśród otaku tendencja, że bardziej honorują tytuły angielskie niż polskie i japońskie. Czasami to wkurza, ale co na to poradzić?

A najlepsze jak rozmawiam z takim właśnie polskim otaku (znajomy z LO), który używa tytułów japońskich. Ja tam znam tylko te angielskie... zanim się dogadamy o którym anime mowa mija ładnych parę chwil xD.
Człowiek uczy się caaałe życie :P

Pozdrawiam!

Nikt.