http://wiadomosci.wp.pl/kat,18011,title,Perwersyjne-zabawy-czego-ucza-dzieci-w-s zkolach,wid,13436182,wiadomosc_prasa.html

Nie waginki tylko pochwy.

W dzisiejszej wersji z TVP 2 przetlumaczyli jako siusiaki i siusiunie. :/

Dziś na TVP 2 były siusiaki i siusiawki :o

haha potwierdzam xD

Kto czytał to w TVP2 w 2016 r.? W połowie lat 90. Stanisław Olejniczak był lektorem wersji TVP.

W wersji TVP z ok. 1995/1996 r., którą czytał Stanisław Olejniczak przetłumaczono to jako "chłopcy mają penisa, a dziewczynki pochwę".

a dzis na TVP2 siusiaki i siusiawki

A mnie zawsze rozkładają na łopatki ciągłe texty jednego z chłopców o "umieraniu" xD
"Waszą Panią zastąpi ktoś inny -
"ona umarła?", - "nie musiała wyjechać do kogoś" - ten ktoś umarł?","wszyscy kiedyś umrze my", "boli Pana głowa? to guz mózgu"?xDD i ta mała Emma "nie jestem policjantką tylko księżniczką!!" haha

"Chłopcy mają penisy, a dziewczyny pochwy" - wersja ze Stopklatki

Ja ten film oglądałam pierwszy raz na VHS chyba w 1991 i właśnie tam tak było - "Chłopcy mają penisy, a dziewczyny pochwy". Wtedy raczej jeszcze tak nie przeinaczano oryginalnych dialogów żeby się w Polsce nikt nie obruszył.