Ona mówiła głównie o tym, iż jej mąż tak długo był na froncie, że aż sama zapomniała że jeszcze kiedy wróci.
Mnie się wydaje, że nie zrobili napisów specjalnie, aby podnieść w widzu poczucie, iż dzieje się coś cudownego, połączenie dawnych dwóch połówek. Do tego nie trzeba słów, ale to moje zdanie.

Dziwne, ja na vod.onet widziałem wersję z napisami właśnie.

Wczoraj oglądałem na Canal+ i też nie było tłumaczenia (dopiero po ręcznym włączeniu "napisy PL" na dekoderze NC+ sie pojawiały), ale w zasadzie nic wybitnie zawiłego nie było tam powiedzianie, wszystko można na domysł spolszczyć ze słuchu.

Ja na szczęście z pokolenia, które uczono na chama rosyjskiego, ale przynajmniej rozumiem teraz takie wstawki w filmach.

Na czym polega uczenie na chama?

Chyba na tym, że ktoś nie chce się uczyć danego języka, bo mu się nie podoba, a jest zmuszany.

W kontekście szkoły zakrawa mi to na pleonazm.

A co to pleonazm ?

Masło maślane

Duńczycy maj a masło maślane.

"mają"