Z tego, co można przeczytać w obsadzie filmu jest zaznaczone polski dubbing i nowa wersja. Dlatego też jest tak jak piszesz, że są 2 wersje- starsza i nowsza.

No właśnie i ta nowsza jest do bani! Doszukałam się tej wersji starszej - o niebo lepsza! Czasami udoskonalanie nie wychodzi na dobre, po co coś poprawiali jak było OK! Dzięki za odpowiedź :)

Też miałem na VHS i polski dubbing był rewelacyjny. Był tak super jak oryginał! Nowszej wersji nie widziałem i nie zamierzam, żeby się nie denerwować... Szlag mnie trafia "ulepszanie" na siłę czegoś co jest doskonałe.