Właśnie, że jastrząb. "Sokół" to jest po angielsku "falcon".

tak, ale w polskim tłumaczeniu jest sokół

No mówię przecież, że nie. Jeśli nabrałeś takiego przekonania, bo F-16 zostały u nas "jastrzębiami" nazwane, to jesteś w błędzie - nazwano je tak po to, aby się nie myliły ze śmigłowcami W-3 Sokół.

film to mściwy sokół w polskim tłumaczniu, mimo iz powinien być jastrząb (bo to hawk nie sokół). to zresztą częsty błąd.

Ewidentnie lektor czyta "Mściwy Sokół", ale w filmie do bohatera zwracają się per "Mściwy Jastrzębiu".