Tak samo myślę

Też się zdziwiłem. Po kiego? Zawsze był Ghost Protokol teraz chyba nasi chcieli zabłysnąć! ;p W takim razie niech cały tytuł tłumaczą. Ciekawe jak wszyscy zareagują hę?

Miało być ProtoCol hehe ;P

Myślałam ogólnie że to tylko wymysł telegazety, bo najpierw tam zobaczyłam.. A później wchodzę na filmweba i też takie herezje. o.O

Też się zastanawiam o jakie duchy chodzi.
Radosnej twórczości polskich tłumaczy ciąg dalszy. I tak szczęście, że "Ghost Writer" Polańskiego nie przetłumaczyli jako "Autor duchów"...

Całe szczęście... Ale też dziwne, że film już przetłumaczyli, choć tytuł książki został niezmienny jako "Ghostwriter".... Polskie tłumaczenia zawsze będą mnie zadziwiać.

Zdaje się, że się, o dziwo, zreflektowali.

O jak dobrze! ^^ Od razu lepiej wygląda.

Zdajecie sobie sprawę, że te tytuły w znakomitej większości są równie głupie w oryginale?

Tak. Jednak po polsku np "protokół duchów" brzmi dużo bardziej idiotycznie niż "ghost protocol".