To powinno być karalne, takie tworzenie nowych beznadziejnych tytułów. W tym filmie wszystko jest idealne, nie powinno się niczego ruszać, zmieniać, nawet pier... tytułu !;)

zeby było sie z czego posmiac, albo zastanawiac własnie "daczego"? ja tez nie wiem, ale moze kiedys wszyscy sie tego dowiemy..

Popieram w 100% !

Tytuł polski jest fatalny i zupełnie niepotrzebny.
To tak jakby próbować nadać polski tytuł np. filmowi "Pulp Fiction".

Kompletny bezsens.

Ale to chyba nie jest "oficjalny" polski tytuł, tylko jakieś filmwebowe tłumaczenie, prawda? Bo naprawdę trudno mi uwierzyć, że można wymyślić tak kretyński - i mało zachęcający - tytuł dla tak świetnego filmu. Kiepski marketing. Choć z drugiej strony nie wiem, czy "Buffalo '66" miał polskiego dystrybutora?

jestem koniem, nie mogę Ci pomóc ;]

Nie mogli zostawić po prostu Buffalo '66... musieli przetłumaczyć co by sobie ludziska jęzorów nie połamały...
Przydałoby się jeszcze polskie tłumaczenie co niektórych imion i nazwisk aktorów np. takiej Keiry Knightley znanej również jako Kirja Knajtlej... Keira Knighhhtli itp.

Tytuł rzeczywiście jest do bani, ale na szczęście zdarzyło mi się widzieć kiedyś ten film w telewizji pod oryginalnym tytułem. Chociaż nie jestem pewien czy kolejne jego emisje pod oryginalnym tytułem nadal będą. Miejmy nadzieję że tak.

Całkowicie się zgadzam. Pretensje trzeba mieć jednak do użytkownika, który dodał ten tytuł i zjabał dla jednego cholernego pkt. W TV film krążył jako "Buffalo", ale widać dla niektórych 1 pkt jest cenniejszy od dobrego, orginalnego tytułu, smutne.

Naprawde nikt z was nie wpadł na to ze tlumacząc  buffalo - oko w oko - 66 - z zyciem ,to tak w wolnym tłumaczniu .piekny kraj Polska kazdy tu zna angielski :)

Mnie się wydaje, że moi Koledzy na to nie wpadli. Oni naprawdę wieżą, że ,,Bufallo znaczy życie".

mam parę pomysłów na inne tytuły: "to nie była polska krowa"; "bizon szatana" albo " bizon 66 i 6! "; "66 galonów mleka"; "buffalo 69" :D

Drogi Kolego. Mnie nie załatwisz. Ja mam ciekawsze propozycje: ,,Żubr 33 v. bizony", ,,Gala Polsatu i 888 mistrzów polskiej tandety i sportu", ,,Bizon II - ostateczne starcie", ,,Bizon 33 i 1/3 - ostatnia krew", ,,Gall Anonim ukazuje twarz polskiej gawiedzi", ,,Nie ciebie łowię, rybę łowię, czemu mi uciekasz Vincencie?", ,,Śmierć Celta w starciu z Cezarem".

Ja mam lepszy: "Wieżę w rzycie w gżehu"...

??????????????

#MotylStillAlice

Drogi Kolego. Ja chcę wziąć udział w twoim konkursie. Moja propozycja: ,,Skalpuje jak Bufallo Bill matkę Gallo Vercygretoryksa-Anonima".
P.S. Są jakieś nagrody?

Kolejny polski tytuł wzięty z d...

Najlepsze jest to, że ponoć dystrybutorom przy nadawaniu polskich tytułów zagranicznym filmom przyświeca pragnienie uzyskania jak najlepszego efektu komercyjnego, znaczy się: ma być jak "Dirty Dancing" przerobiony na "Wirujący seks". Tymczasem w tym wypadku zamiast pozostawić dla tęskniących za Ameryką Polaków fajnisty "Buffalo '66" wykoncypowali sobie tytuł kojarzący się z nudną obyczajówką rodem z jakiegoś Hallmarka:-)

Fakt, wymyślili coś wyjątkowo mało chwytliwego.

W tytule nie chodzi o to zeby byl przetlumaczony jak kalka tylko o marketing. W Polsce malo kto wie co to znaczy Bufallo i taki tytul nic by wiekszosci nie powiedzial bo nie znamy tych kulturemow i nazw wlasnych jak Bufallo