Popieram. Przejrzałem kilka filmików na YT żeby zobaczyć jak wyszło i szczerze mówiąc wyszło nie najlepiej. W oryginale Ralph jest ciepły i sympatyczny, natomiast w wersji Lubaszenko wydaje mi się jakiś taki pyskaty i "cwaniacki". O reszcie nie ma też co wspominać. Fraszyńska ma zbyt dorosły głos jak na mój gust, Silverman świetnie sprawdziła się jako mała irytująca dziewczynka.
Poza tym, jest w tym filmie cała masa gier słownych których raczej nie da się przetłumaczyć jak np "Nesquick sands" czy tekst z gościem w okularach.

Jakiś link do wersji z napisami?

niby wersja angielska fajna, ale gdzie "hejunia!"? gdzie "game over było, do budy!"?
w tym konkursie nie ma zwycięzcy :-P

Mnie dużo bardziej przypadł do gustu nasz dubbing.

Ależ wersja polska jest znakomita. W oryginale można oglądać tylko, gdy się znakomicie zna język angielski. W każdym innym przypadku, polecam polski dubbing. Fraszyńska rewelacyjna.

Właśnie miałem to napisać: Fraszyńska idealna. Dzięki niej podciągnąłem ocenę w górę d0 8/10.

to jest film animowany, wiec za bardzo angielski nie jest skomplikowany. z reszta mozna wlaczyc napisy. ogladalem frgment dubbingu i jest bardzo slaby. z reszta John C. Reilly nawet wyglada jak Ralph, a zachrypniety glos Vanellope jest nie do pobicia.
jednak najgorszy jest poprostu slaby przeklad. nie wiem kto to przekaldal, ale niektorych dialogow nie dai sie sluchac.

Nie obrażaj mnie dorosły człowieku. Dubbing w filmach animowanych to jest to.

Właśnie obejrzałam film w oryginalniej wersji językowej i jestem zachwycona - totalnie sentymentalna podróż! Nintendo, gry arcade itd... Łezka się w oku zakręciła. Szczerze mówiąc nie widziałam nawet kawałka z dubbingiem i nie zamierzam, jest coś co zawsze powoduje jakiś zgrzyt. Film zatraca małe smaczki charakterystyczne dla specyficznego amerykańskiego humoru. No i choćby mimika postaci nie zawsze się zgrywa. Jeśli mam wybór to z szacunku dla pracy twórców, grafików i aktorów zawsze wybiorę oryginał. Ale jeśli miałabym 7 lat to dubbing jak najbardziej :)

widzialem kawalek, zeby miec porownanie. pomijajac oczywiste slabe dobranie aktorow, to najgorszy jest przeklad. ktos tlumaczyl na kolanie.