Moim zdaniem dubbing jest rewelacyjny.Szczegónie Miłogost Reczek

:| czyli niby co? te imiona w filmie to tez tak dobrane jak przez jakąś niedorozwiniętą osobę...

Miłogost Reczek to nazwisko aktora.

Zgadzam sie polski dubbing FATALNY!!!! Za to głosy w angielkiej wersji sa super;D tez odradzam wogole psuc sobie film polska wersja...

a właśnie że nie :P moim zdaniem dubbing świetny.

od razu widać że nie oglądałeś/aś w oryginale ;]

Widziałam obie wersje i muszę przyznać, że polski dubbing powalił mnie na kolana - kawał dobrej roboty, co do imion to faktycznie dziwnie je przetłumaczyli, ale Władzia (absolutna) jest istnym majstersztykiem. Przy oryginale film tracił wiele ze swej magii, gdyż nie było takich typowo polskich akcentów...

...

w tej bajce, wyjątkowo, dubbing jest na prawdę wysokim poziomie- szczególnie głos Goob'a...:D

polski czy angielski??

za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/>

angielski!!!!

^^

za krótki <br/>
za krótki <br/>
za krótki <br/>

za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/> za krótki <br/>

wali ci? .

Też widziałam film w obu wersjach, ale polska zdecydowanie bardziej mi się podobała. Głosy, tłumaczenia ciut dziwne ale i tak przypadły mi do gustu i muzyka. Zwłaszcza Artur Rojek śpiewający finałową piosenkę, na której zawsze płaczę jak bóbr.

tak piosenki w wykonaniua pana Rojka to cud miod<3 bez porownania z ang wersja btw ma ktos moze obie piosenki tej animacji w jego wykonaniu ??

Nie kojarzę drugiej, kiedy była? Bo ta, o której ja mówię, to Cisza i Wiatr.

http://www.youtube.com/watch?v=UFSr0zp4gR4

Ta jakoś nie zapadła mi w pamięć. Podoba mi się ciut mniej niż ta 'moja' ale też jest sympatyczna :)

Zgadzam się. Polski dubbing jest totalnie słaby, co spowodowało że się wcale nie śmiałem, ale nudziłem. Oryginał 100 razy lepszy.