Mówisz? A ja się męcze w domu i sam tłumaczę. :D Cholewcia.

Swoją drogą możesz mi puścić na maila, wersję w której nie będę miał problemu z polskimi znakami? Swoją drogą mógłbym zaproponować Ci kilka drobnych poprawek?

Możesz zaproponować. Nie powinieneś mieć problemu z polskimi znakami... Najwidoczniej rymy do piosenek Ci się nie spodobały. Nie chodzi o to, żeby tłumaczyć dosłownie, tylko żeby zachować rymy i ogólny sens zdań.

Mówię o obniżeniu oceny na KM ;)

Nie, nie, nie oddałeś sensu kilku wypowiedzi. :) W kilku miejscach przetłumaczyłeś lepiej niż ja, ale też w kilku miejscach popełniłeś drobne błędy. :) Jak podasz swojego maila, to Ci wyszczególnie, to co zauważyłem. :) Myślę, że jak połączymy siły, to wyjdzie dużo lepiej. :) Co dwie głowy to nie jedna.

Turin

Swoją drogą, odkryłem problem z polskimi znakami, mój norweski notatnik po prostu ich nie obsługuje. Jakbyś mógł swoją wersję wkleić do Worda i mi posłać, byłbym wdzięczny. :)

Trzymaj: jacob93kwiat@gmail . com
Napisz a ja Ci podeślę napisy w wordzie