Prawda. Irytujące.

Dokladnie to samo pomyslalam Haha. Beznadziejnie.

XDDD

A ja pozwolę sobie się nie zgodzić :) Dobry polski tytuł - mnie nakręcił bardziej niż oryginalny ;)

Pozwolę sobie przypuszczać, że jeszcze bardziej byś się nakręcił polskim tytułem pokroju "Przystanek topielisko" lub też "Co się wydarzyło nad topieliskiem?". :P

Podobno jak tłumaczą tytuły filmów dokładnie to dystrybutor musi jakąś dodatkową kasę zapłacić, stąd pewnie ta inwencja przy tłumaczeniu ;)

Tak samo jest z Toba. Ladne polskie slowo zastapiles czyms z najglebszych miejsc jelita....

Nie jest łatwo powiedzieć poprawnie oryginalny tytuł. Ludzie go skracają. Bez dodatku Topielisko by mówili, że idą do kina na Klątwę. A to już dość mocno kojarzy się z całkiem innym filmem.

Wszystko ładnie pięknie tylko należy przetłumaczyć tytuł a nie robi się tego Translatorem Google lub innej marki. Poza tym The Curse ma wiele znaczeń w języku angielskim i oznacza też miesiączkowanie. Najważniejszy jest kontekst bo to największa świętość przy tłumaczeniu słów z jednego języka do drugiego. Przecież przyimek 'of' użyty w tym kontekście może mieć rozmaite znaczenie.

"Miesiczka La Llorony"? Brzmi całkiem niezle ;)

Miesiączka to lekkie przegięcie, choć dla facetów kojarzy się z klątwą rzuconą na kobietę;)

Dla wszystkich kobiet i mężczyzn, może być zarówno przekleństwem, jak i błogosławieństwem ;)

A może by zrobić wyklętą La Lloronę. Bo zaczynamy pisać o miesiączkach...

Za pózno...