Tytuł książki Orwella "Keep the Aspidistra Flying", tłumaczenie tytułu książki na j.Polski "wiwat Aspidistra", film o tytule "a merry war" przetłumaczone na "Trzymaj aspidistrę w locie". Nie mam pojęcia co myśleli tłumacze.

Warty obejrzenia film na podstawie genialnej ksiazki Orwella.
Nie tak gleboki jak sama ksiazka,ale jednak oddajacy ducha powiesci.
Facet,ktory sprobowal biedy i walki a potem dal sie 'unormalnic'.
Ma to swoje zle i dobre strony-Rosemary nie byla kims zlym w jego zyciu,byla po prostu kobieta,podobnie jak ta 'dobra'...

Straszne, że źle tłumaczy się tytuły, ale jeszcze gorzej, kiedy tłumaczy się je dosłownie.
Poza tym w Polsce film "chodził" jako A Merry War, czyli Wesoła wojna.

Bardzo chętnie bym obejrzał

Zupełnie nie oddaje ironicznego charakteru książki Orwella, nie widać kpiny i przewrotności i w rezultacie ostatnie sceny stają się pochwałą radosnego, pustego, mieszczańskiego życia w białym domku. Wychodzi na to, ze najlepiej sie sprzedać i mieć chatkę na przedmieściach. Gdyby film był kpiący i nie całkiem serio,...