Chikamatsu Monogatari
Japonia (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Ukřižovaní milenci
Czechosłowacja (language.cs)
Die Legende vom Meister der Rollbilder
RFN (tytuł główny)
Eine Erzählung nach Chikamatsu
RFN
Oi stavromenoi erastes
Grecja (zapis łaciński)
Stavromenoi erastes
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
Οι Σταυρωμένοι Εραστές
Grecja
A Tale From Chikamatsu
(angielski)
The Story Of The Crucified Lovers
(angielski)
The Tale Of The Crucified Lovers
(angielski)
The Crucified Lovers
Miedzynarodowe (angielski) / Australia (tytuł video)
Chikamatsu monogatari
Wielka Brytania / Norwegia
A Story from Chikamatsu
USA
Amantes crucificados
Argentyna
Los amantes crucificados
Hiszpania / Urugwaj
Ristiinnaulitut rakastavaiset
Finlandia (fiński)
Les amants crucifiés
Belgia / Francja
Keresztre feszített szerelmesek
Węgry
Gli amanti crocifissi
Włochy
近松物語
Japonia
치카마츠 이야기
Korea Południowa
De gekruisigde geliefden
Belgia (niderlandzki)
Ukrzyżowani kochankowie
Polska
Os amantes Crucificados
Brazylia
Os Amantes Crucificados
Portugalia
Повесть Тикамацу
ZSRR
Priča o ljubavi
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
近松物语
Chiny