"wypuszczenie go w wersji z lektorem to skandal.W latach 60-tych w kinach ten film miał rewelacyjny dubbing.Jeżeli uległ zniszczeniu należało zrobić nowy,tym bardziej że WERSJA NIEMIECKA/czy jakakolwiek inna/TO TEŻ DUBBING."

10/10

11/10 :)

Z innego forum:
"dubbing do filmów z Winnetou [przynajmniej do tych 4 pierwszych] właściwie już nie istnieje. Ze 20 lat temu mojemu zaprzyjaźnionemu DKFowi udało się wydobyć z archiwum Filmoteki jeden z tych filmów...masakra. Kopia była tak zdarta, brakowało tyle fragmentów że aż serce się kroiło. Znając życie nikt nie zachował taśm magnetofonowych na których nagrywano dźwięk do tych filmów..."
"Dla jednego z kin organizowałem kilka lat temu pokaz filmów z przestrzeni 50 lat. Bardzo chciałem, żeby wśród nich znalazł się jakiś film Winnetou z polskim dubbingiem. W Filmotece Narodowej udało mi się wynająć jedyną, jak zostałem poinformowany, kopię z oryginalnym polskim dubbingiem - Winnetou i Apanaczi. Niestety, kopia była w bardzo złym stanie, bardzo "zgrana"."
"A czy pamiętasz czy kopia dubbingu do filmu Winnetou i Apanaczi którą załatwiłeś od Filmoteki Narodowej zachowała się w całości? Teoretycznie, gdyby nie brakowało żadnych fragmentów, to Filmoteka mogłaby poddać ten dubbing rekonstrukcji. Przy ich sprzęcie za kilka milionów złotych mogą zdziałać cuda. Szkoda, że nikt nie pokwapił się o sporządzenie oficjalnej listy pozycji do których Filmoteka posiada dubbing."
"Bo gdyby była taka możliwość, to warto by było to ładnie podłożyć pod obraz z DVD i pokazać ludziom w całości, a nie trzymać w szafie."