chciałam poprawić tytuł, ale coś mi się wcisnęło i się tak zapisał...
Mistrzostwo świata oczywiście

A właśnie dzisiaj ten film był na TVP Kultura. Niezmiennie zachwyca mnie od jakiś 20 lat! :) Tylko mam wrażenie, że tłumaczenie na polski nie do końca jest udane.
A jak Ty uważasz??

Do teraz mam łzy w oczach.

Po raz pierwszy widziałem "Zabitego na śmierć" za dzieciaka. Po raz drugi jakieś 12/13 lat temu. Puścił go bodajże Polsat. Tłumaczenie było rewelacyjne (Arno-Jaworowski albo Beksiński). Do tego lektor świetnie tworzył klimat. Niestety VHS, na którego nagrałem film, szlag trafił.

Patrzę i oczom nie wierzę. TVP Kultura powtarza. Płytka naszykowana, dreszcz emocji i ..... Totalna zniewaga. Zero śmiesznych tekstów, zero klimatu. Pseudo-lektor usypiał jak tylko mógł (litości, czy już dziś nie ma prawdziwych fachowców, którzy czują to co się dzieje na ekranie, kto ich w ogóle zatrudnia). Wiem, że teraz jest inny system nagrywania, często nie widzą obrazu, ale mimo wszystko. Jak można było zatrudnić takiego smutasa. TEN FILM TO KOMEDIA, PANIE REALIZATORZE !!!!!

Wyłączyłem po niecałych 15 minutach.

Ech, czemu nie da się cofnąć czasu do lat 90-tych, złotego wieku polskiej telewizji.

Wyjaśnij mi (wiem wiem dowcipy tłumaczone nie są już śmieszne ale po prostu chcę wiedzieć :)) dlaczego tak śmieszne jest to "What's THE meaning of this, Mr Wang!!!!"
I jeszcze jedno: ja też oglądałem ten film na TVP Kultura i mam w związku z tym pytanie: czy rzeczywiście są dwie wersje tłumaczenia? Jedna Arno-Jaworowski albo Beksiński a druga z TVP Kultura?
I ponownie pytanie do maksymalistka:
- czy z Twoją znajomością angielskiego mogłabyś mi przybliżyć jak w oryginale brzmi dialog Milo Perriera ze swoim kierowcą kiedy ten mówi że przemarzł do ości (czy coś w tym stylu) zamiast do kości. Po angielski kości i ości nie są nawet podobne brzmieniowo więc podejrzewam że polski tłumacz musiał tutaj znacznie odejść od oryginału żeby zachować dwuznaczność brzmieniową.

Nie pamiętam dokładnie, ale może chodzi o fragment "I feel it in my bones!". I później przepychanka słowna bones-buns (pośladki).

bone - bun
bone - kość, bun - bułeczka :)

O ile mnie pamięć nie myli, to dawno temu na VHS tłumaczenie tego fragmentu z kośćmi było jeszcze inne - szofer mówił 'Mimo wszystko coś tu jest nie tak, serce mi to podpowiada', a Milo Perrier reagował 'Serce? Kupiłeś serce w czekoladzie i nic mi o tym nie powiedziałeś?' Na co szofer odpowiadał 'Ależ sir, mam na myśli moje serce, wewnątrz ciała'. Jakoś tak ten dialog został przetłumaczony.

Mnie najbardziej rozśmieszyło to :
,, Jak unikneliście skorpiona ?"
,, Nie unikneliśmy, Dora musi być za 15 min. w szpitalu "

'po co strzelac do otrutego trupa?'
'nigdy nie zrobilem z mezczyzna czegos czego nie zrobil bym z kobieta'
'zaluje ze nie zaadaptowalem kota'

To nie było "cat", tylko "pussycat" :p

Motyw z nową kucharką i gra aktorska Guinnessa są niesamowite :) Film w pewnym stopniu przypomina "The Clue".

właśnie obejrzalam ten film. Bardzo pozytywnie mnie zaskoczyl =) od lat szukalam czegos takiego.
Napisze krótko, bo rzadko ludzie czytaja długie posty.
POTRZEBUJE POMOCY
szukam podobnego filmu, z kilkoma zakończeniami! Proszę o pomoc =(

Wydaje mi się, że chodzi Ci o film "Trop" z 1985 roku. :)

na 100% "Trop".

No tak!To może oznaczać tylko jedno!Ale nie wiem co?

hejka :) z tą rozmową lokaja z Milo Perrier to jeszcze inaczej tłumaczyli, tak było na playtube:
'Ciacho mi przemarzło.
Co? Miałeś ciach i nic mi nie powiedziałeś?
'Nie sir, to ciało mi przemarzło.
To chyba tak jakoś było.

Ten tekścik cudny! :D

Sprawdzanie nagiego ciała otrutego lokaja czy nie został czasem postrzelony... "Chwileczkę, chyba coś... a nie, wszystko wporządku". rozwaliło mnie.
Doskonały film! Naajlepszy z tego gatunku. I doskonała komedia.

"for me you look like number 2, you know what i mean?" hahahaa

Mi się marzy pójść na to do teatru, jakby się ktoś podjął "realizacji".
Myślę że też byłaby perełka :)

albo: "uwazaj na myrona (psa). w tej mgle moja noga wyglada jak drzewo" xddd

Zacne suchary! Gdybym chciała przytoczyć wszystkie teksty, które mnie rozbawiły, musiałabym skopiować tutaj scenariusz ;)

XD

WTF? CO TO JEST świqat?!
I CO SMIESZNEGO W TYM: "What's THE meaning of this, Mr Wang!!!!" ?

Mistrzostwo swiata !!! "Clue" tez swierne, ale tu bardziej sie ubawilam, rewelacyjne dialogi ;)))

"Żona się zamordowała we śnie"

"Pokój pełen pustych ludzi" - w nawiązaniu do znikniecia wszystkich z jadalni

"-Przepraszam to kurz z pokoju.
-Nie trzeba, powinienem najpierw zdumchnąć."

- Twain był moim wujkiem, zabierał mnie do zoo do 26 roku życia.
-Jakie to było zoo??!
:D

Urzekł mnie zwłaszcza ten pierwszy tekst ;D