Ciarán Hinds

7,4
17 945 ocen gry aktorskiej
powrót do forum osoby Ciarán Hinds

Tytuł sztuki w oryginale to "Arsenic and Old Lace" (http://www.imdb.com/name/nm0001354/bio). Powszechnie stosowany polski tytuł tej sztuki to "Arszenik i stare koronki" (jeśli akurat się zapomniało, to proszę porównajcie choćby u was w portalu: www.filmweb.pl/Film?id=31599, albo na stronie Telewizji Polskiej: http://www.tvp.pl/_teatry/recenzje/arszenik_i_stare_koronki.htm)!
Naprawdę zabawnie wygląda informacja o tym, że Hinds [cytuję:]"grał główne role w spektaklach "Arsenik", "Stary lace", ale może jednak to poprawcie! Dzięki!
i.b.

inka_bury

5 lat mija, a tu żadnej reakcji portalu na tak żałosną wtopę. "Arsenik" i "Stary lace".... :DDDDDDD

inka_bury

Mój wątek wstawiony tutaj w grudniu ub.roku:
POPRAWKA DO BIOGRAFII:
"Przez kilka lat grał główne role w spektaklach "Arsenik", "Stary lace".....".
Żeby tak jeszcze pożal się boże autor powyższej biografii podał nazwiska autorów wspomnianych "spektakli". Repertuar teatralny zazwyczaj u nawet przeciętnie inteligentnego czytelnika budzi jakieś skojarzenia. Jak nie budzi to może lepiej najpierw sprawdzić, szczególnie zanim się informację powieli i "poda dalej". Dzięki ignorantom internet pęka w szwach od wierutnych bzdur i to w o wiele poważniejszych tematach.
"Arsenic and old lace" to JEDEN (nie dwa osobne) tytuł słynnej od 70 lat farsy Kesselringa. U nas tytuł też jest znany z kina od ponad 60 lat - "Arszenik i stare koronki". Jak już się współtworzy stronę na portalu filmowym, to fajnie jest cokolwiek kojarzyć z historii filmu, a nie tylko bezmyślnie klikać i to jeszcze z zastosowaniem automatycznego translatora tekstu:(
*************************************************
Niestety mój wpis pozostał bez reakcji autora.
Szkoda, widać nikomu z moderatorów nie zależy na merytorycznej poprawności informacji przekazywanych na tym portalu :(

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
phones