powrót do forum osoby Václav Jiráček 
czy nie stać nas Polaków na tłumacza? Nikt nie umie u nas perfekt po czesku? Ten facet bardzo dobrze sobie radzi po polsku jak na te kilka miesięcy spędzone na planie, ale czy nie byłoby mu łatwiej ( i milej) po czesku? Oglądałam z nim do tej pory 3 wywiady i zawsze on sobie musi radzić sam po polsku, a zasób słownictwa ogranicza go jednak. Wbrew pozorom czeski i polski nie są aż tak podobne.
tak,po czesku "świeży" znaczy ,"czerstwy" czasem mozna sie pogubic,bo tam czesto jest na odwrót,nie mówiąć juz co znaczy u nich"szukac";))
No akurat jest dokładnie odwrotnie, bo to čerstvý oznacza świeży. A ludzi, którzy znają czeski perfekcyjnie jest wielu. Ja znam przynajmniej 10 takich osób w Warszawie.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
