Ugrzeczniony "konflikt" znacznie słabiej oddawałby znaczenie oryginału.

No i tutaj muszę się z tobą nie zgodzić, bo "Konflikt" bardziej pasuje a tytuł "Awantura" bardziej przyciąga widza. Taki chwyt marketingowy. Tak samo zrobili z Strusiem Pędziwiatrem na przykład.

Zgadzam się z kolegą, "Awantura" lepiej oddaje to co się w serialu odbywa niż konflikt. Ale z oceną już nie - imo serialach zasługuje na więcej niż "6ke".