To jest dosłownie opiekun trzeźwości, osoba pierwszego kontaktu w kryzysowych sytuacjach, ma takie zadanie jak Joan na początku.

Podejrzewam że w orginale nie nazywa się sponsorem, tylko oczywiście polscy tłumacze nie śpią ?:D

Po angielsku to się chyba własnie nazywa sponsor, podejrzewam, że nie znaleźli odpowiednika po polsku i tak to zostawili :)

W serialu, po angielsku to sie nazywa sober companion, o ile dobrze pamietam.

Mówią też dosłownie "sponsor" :)