Proszę bardzo: :) http://www.sendspace.pl/file/ea859ae88b7ff750ac308ad/elementary-01x01-pilot-dvds cr-pl-windows-1250-1

Żeby nie spamować kolejnym tematem.
Napisy do serialu robi ktoś inny. Robi je profesjonalnie, niestety dla fanów nie posługujących się językiem Szekspira - wyjątkowo powoli.
Pozwoliłem sobie dodać swoje napisy do 4x1 na opensubtitles (nie, to nie te robione translatorem). Synchronizacja jest biedna, ale to mój debiut ;) Da się oglądać. Zapraszam do wprowadzania korekt i pobierania.
Napisy do 4x2 pojawią się w poniedziałek pod wieczór również na opensubtitles

A więc to Ty jesteś tajemniczym "niedoswiadczonym tłumaczem". Dobra robota z tymi napisami i oby tak dalej (jeśli tylko czas i chęci masz) :-)