Cześć :) Z tego co się orientuje nigdy nie ukazała się oficjalna angielska a nawet polska wersja jej pamiętnika. Jednakże, natknęłam się na kilka blogów na którym były podejmowane próby przetłumaczenia owego,
zachęcam do zerknięcia na:
onelitre.xanga.com
Pozdrawiam

Naprawdę bardzo ci dziękuję ;)) ps. Osobiści uważam, że to wielki błąd, że te pamiętniki są tak mało znane i nie są wydane nawet w języku angielskim. ;/ No ale widzę, że są wspaniali ludzie, którzy próbują je tłumaczyć ;) Jeszcze raz bardzo ci dziękuję ;D

Tak, historia Ayi powinna zostać bardziej rozpowszechniona. Widzę, że Ciebie podobnie jak i mnie wzruszyła
: ) Gdybym tylko znała japoński, z całą pewnością przetłumaczyłabym cały pamiętnik, nie chcąc nic w zamian. Widziałaś film pod tym samym tytułem?

hmm... chodzi ci o tę wersję http://www.filmweb.pl/film/Ichi+ritoru+no+namida-2005-624283 ??? Jeśli tak, to kilka razy się na nią natchnęłam, ale nie znalazłam miejsca gdzie mogę ją obejrzeć ;(( A ty oglądałaś? ;D

Tak, oglądałam. To od niej zaczęłam przygodę z Ayą, potem dopiero natrafiłam na dramę :) Jeśli chcesz, mogę Ci pomóc w znalezieniu tego fiilmu ^^

Ooo byłoby naprawdę fajnie gdybyś mi pomogła ;) Wszędzie jest tylko serial, a jak już natknę się na film to z napisami angielskimi. Jeśli mam być szczera to wolę polskie (^-_^) ale coś czuję, że ty oglądałaś z angielskimi. No, ale jak polskich nie będzie to spróbuję z tymi angielskimi bo naprawdę mi zależy ;)

No tak, ja z angielskimi zazwyczaj oglądam, ale myślę, że nie powinno Ci sprawić problemu - film jest prosty i jeśli już widziałaś dramę to będziesz wiedziała o co chodzi : ) http://www.mysoju.com/japanese-movie/1-litre-of-tears-movie/
Polecam w ogóle stronkę mysoju, dużo ciekawych dram stamtąd obejrzałam ^^

Dzięki wielkie ;))

Pozwolicie, że się wtrącę. Nie wiem, czy temat ciągle aktualny i może to co teraz napisze jest zwykłą oczywistością (mi się przynajmniej wydaje, że znajomość stron grup tłumaczących jest dość powszechna), ale ta drama doczekała się swojego tłumaczenia właśnie dzięki Baka fansubs (http://dramawiki.home.pl/bakafansub/), gdzie dramę można ściągnąć po polsku. A jeśli ktoś woli obejrzeć online to na stronie http://www.love-drama.pl/ można to zrobić (bakowe tłumaczenie umieszone za zgodą grupy). Jeśli ktoś słabo zorientowany to może do mnie napisać i mogę mu podać strony innych grup fansuberskich. Mam nadzieję, że nikt nie będzie miał mi za złe, że taką reklamę grupą robię, ale fajnie jest czasem azjatyckie produkcje po polsku obejrzeć.

Nikt nie ma ci za złe reklamowania owej grupy, a przynajmniej ja;)) Wręcz powinno się o nich mówić głośno bo jak mówisz to oni właśnie jako pierwsi wzięli się za tłumaczenie owej dramki, którą oczywiście obejrzałam ;) Bo wiesz... chodziło mi o film, o tym samym tytule. Film był chyba pierwszy i niestety polskiego tłumaczenia nie ma, jest dostępny tylko z angielskimi napisami ;))

Mój błąd, ale na początku chyba mówiłyście o dramie ( a może to ja jestem już jak słoik na zimę zakręcona :)), dlatego napisałam o tych stronach. Jeśli chodzi o film to ja tutaj za bardzo ci nie pomogę, bo o żadnym tłumaczeniu nie słyszałam. A wracając do stron to mam nadzieję, że i tak komuś się przydadzą, bo naprawdę warto na nie zajrzeć, jeśli ktoś w azjatyckich filmach gustuje :)

http://www.fanfiction.net/s/5330143/1/One_Liter_of_Tears Tutaj jest jeszcze jedna wersja ;)