Tak, tak... Pracowałem w szczecińskim studio Midat przy produkcji polskiego dubbingu do tego serialu. Robiłem ostateczny mastering, czyli dostawałem surowe nagrania głosów aktorów i cyfrowo nakładałem efekty, zgrywałem w całość i tworzyłem ostateczne brzmienie dubbingu! :D Serio.
Robiłem też w tym samym czasie dubbing do serialu "Prawdziwe Potwory" oraz pasma "KaBlam!".
Chociaż było to dość dawno temu, jakieś 25 lat, to pamiętam ten czas doskonale, bo była to najfajniejsza praca w moim życiu :) A sam serial mnie po prostu powalał swoim humorem!
Dzisiaj szukam tego serialu w sieci i nigdzie nie mogę znaleźć... A chciałbym bardzo go mieć, najlepiej ze zrobionym przeze mnie dubbingiem... Ech... To były fajne czasy...
Masz Kontakt do osób jakiś które może to mają serio tego rozpaczliwie potrzebuję tak samo prawdziwych potworów i KaBlam! Serio to dla mnie mega ważne i jakby co 3 odćinki są na cda ale i tak to bardzo ważne:'(
Kolego Szanowny! Sam tego poszukuję! W szczególności Potworów, bowiem byłem i jestem wielkim wielbicielem tego serialu. Już nawet znajomych piratów z torrentami prosiłem i NIC. Pisałem do Nikelodeon i nie dostałem żadnej odpowiedzi... Przykro mi, ale nie mam NIC... A taka przepiękna pamiątka by była.
A z ciekawości - dlaczego to takie ważne dla Ciebie?
Masz może informacje w jakich latach to studio dokładnie działało i kiedy zakończyło działalność? Bo w internecie brak szczegółowych informacji na temat tego studia poza tym, że było ze Szczecina i tworzyło dubbingi dla kanału Fantastic w okolicach 2000 roku.
Studio istniało około 20 lat. Jego właścicielem był Maurycy Przybyłowicz, niegdysiejszy basista zespołu Lombard, a przy tym najlepszy szef, jakiego miałem w życiu :) W 2011 Maurycy otworzył nową działalność - firmę Moris Sound, zajmującą się głównie oprawą akustyczną imprez. Tak więc studio przestało istnieć gdzieś w okolicach 2010roku, ale dokładnie kiedy, niestety nie wiem. Sam nawet mam problem określić, w którym roku ja tam pracowałem.