Wiesz, subtelny tytuł w Polsce nie ma racji bytu. Tytuł musi być głupi, albo bardzo uogólniający ;)

Wygląda na to, że dystrybutorzy jak i nasi "specjaliści" od tłumaczeń kompletnie nie znają języków obcych. Rewelacyjnym na to przykładem jest nieco już starszy film "Dangerous Minds" --> Młodzi Gniewni =O itd..
Ten tytuł nie jest uogólniający, tylko po prostu głupi!

za tytuł odpowiada dystrybutor.

smaczków jest więcej.
ostatnio 'the way back' - niepokonani.
'easy virtue' - wojna domowa
'into the wild' - wszystko za życie
a to mój faworyt - 'new in town', czyli 'ZA JAKIE GRZECHY'

czarna rozpacz.

„Czeski błąd”

Ale przecież tytuł jest bardzo na miejscu. W żadnym momencie nie miałem wątpliwości, że pasuje on do całości.
W którymś momencie zięć wytyka błąd (żonie albo teściowi). Miałem wtedy wrażenie, że w tym momencie powstała jego polska wersja.