Błędne tłumaczenie. Asystentka w Polsce kojarzy się z zawodem bardziej prestiżowym niż sprzątanie :) , "asistencia" po hiszpańsku znaczy "pomoc" więc właściwie powinno być np. "pomoc domowa" co zresztą jest zgodne z treścią filmu.