Kto dopuszcza te tłumaczenia?

A kto Wam powiedział, że te tytuły są tłumaczone?

Właśnie, one nie są tłumaczone, one są po prostu na nowo wymyślane.

Po prostu kocham takie tematy! xD

ja przestałam narzekać, odkąd zobaczyłam, że Francuzi przetłumaczyli "The Hangover" na "Very Bad Trip" a "Unmade Beds" na "London Nights". Nasze przynajmniej są tłumaczone inaczej na polski - ich, to już w ogóle nie wiem, co o tym sądzić :D

co racja to racja. a odbiegając od tematu tu książka średnia. może film będzie ciekawiej ukazany

a jaki tytuł ksiązki jest?

po polsku tytuł książki to "ślub"

dziękuje bardzo :)

sparksa?

yes :)

przecież ten film nie ma nic do książki "ślub" sparksa! wiecie o czym to w ogóle jest? bohaterem książki jest mąż córki Noah i Allie z "Pamiętnika", więc co ta historia ma do tamtej? to NIE jest na podstawie tej książki

faktycznie!!! powaliło mi się. przepraszam :)

a ja będę bronić ten tytuł
odnosi się do oryginalnego tytułu a także scenariusza
a poza tym Vow może tez przetłumaczyć jako przysięgę/ślubowanie więc jest idaealny

hej, czy to sarkazm?
myśląc, że nie, zgodziłam się z Tobą, bo tytuł faktycznie jest lepszy nawet, niż oryginał. 'Przysięga' nie brzmiałaby już tak dobrze.

tytuły filmów rzadko kiedy są tłumaczone słowo w słowo raczej na podstawie filmu są jak powiedziała ( mam nadzieje że dobrze odmieniłam) Kerle : "wymyślane na nowo".
Kiedyś też myślałam że oni tłumaczyć nie potrafią ale teraz już wiem że oni nie starają się nawet tego robić.
Dlaczego?
ponieważ niektóre zwroty u nas nie funkcjonują np. kawałek ciasta (piece of cake) mówi wam to coś?? Niektórym pewnie tak, ale będą wyjątki które nie będą wiedziały co to znaczy a oznacza to ( w wolnym tłumaczeniu) bułka z masłem teraz już każdy rozumie :)

szczerze - nie rozumiem dygresji. wszystko, co napisałaś, wiedziałam ( z piece of cake włącznie), ale to nie oznacza, że niedosłownie przetłumaczony (ew. wymyślony) tytuł 'The vow' jest zły, bo mi się podoba. kontrastując z innymi porażkami polskich dystrybutorów.

w mojej "dygresji" właśnie o to chodziło. To że tytuł filmu nie jest identyczny jak w oryginale nie oznacza że jest gorszy. Czasami wręcz odwrotnie

pff... zobacz sobie niemieckie tłumaczenie -> "für immer liebe"

WSZYSTKO N/T POLSKICH TYTUŁÓW:

http://www.filmweb.pl/news/ARTYKU%C5%81%3A+Polskie+t%C5%82umaczenia+tytu%C5%82%C 3%B3w+filmowych-44124