jeszcze nie oglądałem, ale czytałem kiedyś artykuł o pochodzeniu niektórych południowo-amerykańskich imion i madeiunsa, rzeczywiście wzięło się od made in usa, ale to dlatego ze w ich kulturze jakoś szczególnie lubią przerabiać obce zwroty na imiona , jest też np takie imię jak Usnavy, podobno wzięte od statków marynarki amerykańskiej : US NAVY:)

Tak. W filmie jest scena, która to troszkę wyjaśnia, choć nie ma dokładnie przedstawionego powodu, dla którego nazwano dziewczynkę właśnie tak.

[SPOILER] (Nie pamiętam dokładnie szczegółów, może ktoś mnie poprawi)
Matka dziewczynki była zafascynowana wszystkim, co amerykańskie (chyba w czasie przed akcją filmu uciekła z wioski do USA) i na fali tej fascynacji nazwała córkę Madeinusa, od: Made in USA = napis, który zauważyła na metce czyjegoś ubrania. Dodam, że z tego co pamiętam, to imię wymawiano w ciągu fonetycznym [mejdińjusa], a nie [mejd-in-ju-es-ej].