Francois była kochanką byłego męża Maud.

Otóż to! Zachowanie Francoise zdawało się świadczyć o tym, iż odczuwa ona napięcie i niepokój, które dodatkowo starała się rozładować, wykonując te same ruchy (grzebanie w piasku). Gdy wraca Jean-Louis i dodaje: "I was about to say, 'But nothing happened' when I suddenly realized that Francoise didn't fear what she might learn about me, but something I might have discovered about her, something which was only dawning on me at that very moment." nie miałam wątpliwości, że miała romans z byłym mężem Maud.

Francuska mówiąca w filmie po angielsku?!
Może w oryginale po francusku powiedziała coś innego? Jak już cytujesz tłumaczenie, to lepiej zrób kolejne tłumaczenie, ale tym razem na polski. To forum jest prowadzone jednak w języku polskim.

Zrozumiał, że oboje z Francoise mogli kiedyś zaryzkować i postawić wszystko na inną kartę, ale nie zrobili tego. I że teraz czują to samo. Patrząc na Francoise, zobaczył siebie.