Kiedyś oglądałem na video i ten film miał tytuł "Johnny Niebezpiecznie" - czyli dosłowne tłumaczenie. Przecież jako młody gazeciarz po pierwszej akcji tak właśnie się nazwał ku konsternacji swoich nowych kolegów.
Dla mnie ten film jest genialny! Przede wszystkim tytuł. Dosłowne jego tłumaczenie to Johny Niebezpiecznie a nie Niebezpieczny Johny. Ma tu miejsce celowy zabieg twórców, którzy wpletli w film wątki wielokulturowe i związane z nimi niesnaski. Miejsce akcji to Nowy Jork okresu sprzed I wojny światowej, a więc okres...