Niebezpieczny Johnny, czy Johnny niebezpiecznie

ocenił(a) film na 9

Kiedyś oglądałem na video i ten film miał tytuł "Johnny Niebezpiecznie" - czyli dosłowne tłumaczenie. Przecież jako młody gazeciarz po pierwszej akcji tak właśnie się nazwał ku konsternacji swoich nowych kolegów.

2009-08-21 11:46:26

TangoAndWaltz

ocenił(a) film na 10

miggie

No tak, ale po polsku to trochę kulawo brzmi. Po angielsku mamy nazwiska irlandzkie itp. kończące się na -ly, więc jest to bardziej neutralne.

2019-06-18 22:20:42

eltoro10000

TangoAndWaltz

Racja, "Johnny Niebezpiecznie" brzmi po polsku bezsensownie. Ale było proste wyjście. Zamiast "Niebezpieczny Johnny", można było dać tytuł: "Johnny Niebezpieczny".

2022-11-09 15:11:29

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.