Nie wiem co masz na myśli mówiąc o "przenośni". Wiem, że też oglądałem go pod tytułem, o którym piszesz (lata 90, TVP1 a potem w TVNie). Oprócz tego wiem, że tytuł oryginalny filmu to zarazem tytuł największego szlagieru protagonisty filmu. Poza tym muszę Ci powiedzieć, że w ostatnich latach w telewizyjnych programach spotykałem się z tym właśnie tytułem (Wielkie kule ognia). Moim zdaniem ten tytuł jest lepszy od "Gwiazdy Rock n'Rolla". Działa na moją podświadomość. Jest to bardzo piękny tytuł.

Niektorzy uwazaja, ze "Great balls of fire" to nawiazanie do jego "zakazanego" malzenstwa. Inni twierdza, ze to po prostu niezbedny szlagwort w kazdym hicie. Jeszcze inni uwazaja, ze ma to podtekst jak najbardziej erotyczny:)

Nawiasem mowiac tytul "Gwiazda rock`n`rolla" zakrawa o kpine!

Co ciekawe sam Jerry nie cierpi tego filmu, ze wzgledu na sposob przedstawienia glownego bohatera.

"Great balls of fire" - "Rozpalone jaja", co wynika z tekstu piosenki.

Proste, a genialne!