czemu w polskim tłumaczeniu jest "frajerów", a nie kujonów albo po prostu nerdów? Od dziecka mnie irytuje ten fakt, a mam już 30 lat, czyli ten fakt irytuje mnie około 20 lat. Może dlatego, że sam zawsze byłem dobrym uczniem i bolało mnie serduszko, że ktoś śmie nazywać moją inteligencję "frajerstwem". Dodam że od podstawówki po koniec studiów fajni kolesie nie wyzywali kujonów frajerami. Zdarzało się nolife, kujon, ale nigdy "frajer". Nie wiem kto wpadł na to tłumaczenie, ale w ogóle nie pasuje. Frajer to jest osoba naiwna albo taka, która da się łatwo oszukać, a nie kujon