Zhang to jego imię, Yimou to nazwisko.

Łatwo się w tych chińskich nazwiskach pomylić, bo już np. w przypadku Zhang Ziyi, Zhang to jej nazwisko a Ziyi - imię.

Nie ma rady na Chińczyków, trzeba mówić/pisać pełnym nazwiskiem i imieniem. Zresztą z mówieniem to też ciężko, bo nie dość, że jedno słowo oznacza 10 różnych rzeczy, to możesz je wypowiedzieć intonując na 5 sposobów i każde będzie oznaczało jeszcze coś innego.

Jedyną w miarę dobrą metodą dowiedzenia się kto jak ma na nazwisko, jest sprawdzenie, jak nazywał się ojciec, jeśli taka informacja istnieje:)

Pozdrawiam.

Dzięki, dobrze wiedzieć.



Pozdrawiam

Wiedzieć dobrze, ale akurat jest dokładnie odwrotnie!
http://pl.wikipedia.org/wiki/Zhang_Yimou
http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_Yimou
"This is a Chinese name ( http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_name ); the family name ( http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_surname ) is Zhang ( http://en.wikipedia.org/wiki/Zhang_(surname) )."

no pieknie, dzieki za poprawke. nie wpadlem chyba na to, zeby sprawdzic wikipedie (albo moze wtedy jeszcze takiego bajeru nie bylo z tym "Chinese name") i oparlem sie na tym co powiedziala mi kiedys znajoma chinka.. albo byc moze cos przekrecilem (lol) - na szczescie z Zhang Ziyi mialem racje:D

wybacz vojtas za wprowadzenie w blad!

Być może daleka rodzina reżysera. :)
BTW szukałem czegoś o niej, ale nie znalazłem... Kim ona jest?

oj obstawiam, ze siegajac nawet tysiac lat wstecz nie mieliby wspolnych przodkow;) nie mam jakichs konkretnych danych na ten temat ale oprocz Li'ów, Wangów i Chenów, lista Zhangow w ksiazce telefonicznej musi iść w grube miliony. to tacy "chinscy Kowalscy"..
ale zmierzajac do sedna, zhang ziyi na pewno znasz, grala w przyczajonym tygrysie, hero, domu latajacych sztyletow czy wyznaniach gejszy.
pozdrawiam i wesolych swiat ;)

Mea culpa. X)
Jakoś szukałem po Wikipedii zapomniawszy najpierw przeszukać FilmWeb. :D
Nawzajem, Wesołych!

ok a jak to się czyta, bo "tʂɑ́ŋ îmɤ̌ʊ̯" jako transkrypcja jakoś do mnie mało przemawia ;) czy to jest coś jak jimou czang?

Dżang Jimou :) Wiem, że późno, ale lepiej późno niż wcale :)

To bardzo poste. NA filmwebie jest podane jego imię i nazwisko na modłę zachodnią czyli:
Imię, nazwisko.

Czyli Zhang to nazwisko.

W Azji jest podawane najpierw nazwisko, dopiero później imię.

No nie trzeba aż tak daleko szukać.. Węgrzy tez najpierw podają nazwisko, a później imię. Ale oczywiście masz rację!

Zhang to jedno z najbardziej popularnych chińskich nazwisk - tak samo jak Wang czy Li. I tak jak już było wspomniane, Chińczycy najpierw podają swoje nazwisko, a dopiero później imię (dopytując także jakim znakiem się je zapisuje, żeby wiedzieć, co ono oznacza:))

Coby jeszcze dorzucić swoje trzy grosze, dobrą wskazówką może być to, że chińskie nazwiska są głównie jednosylabowe. Oczywiście w przypadku Gong Li za bardzo nam to nie pomoże, ale w przypadku Zhang Ziyi już chyba tak :)