Napisy tylko po angielsku?

Pilot ma napisy po polsku, podobno będzie dalej tłumaczony jak zbierze się wiecej chętnych na oglądanie. Trzeba pisać na n24.

A to jakiś problem ? Jeśli nie tłumaczy j****k, albo i****o, czyli ktoś naprawdę przykładający się do tłumaczenia ( w tym miejscu moja żona składa obu Panom głęboki ukłon ), większość tłumaczeń to chałtura. Gubią sens, nie odwołują się do niuansów. Bez sensu tłumaczą idiomy. To nie jest trudny język, ale niuanse, zawsze będą niuansami. Seriale duńskie są w tej chwili w moim rankingu na 1-szym miejscu. A ten przebija dotychczasowe.

A kto mówi o problemie? Tylko się pytam...

A ty myślisz że ktoś to tłumaczy z duńskiego? Robią to z angielskich napisów i nie ma sie co dziwić, bo ile osób w PL zna duński? jak ktoś już zna to założe się że nie ma czasu na zabawę w tłumaczenie napisów do serialu. Także lepsze takie tłumaczenie bez niuansów jak żadne bo większość polskich fanów skandynawskich produkcji wcale nie miała by co oglądać.

Ja znam ale nie mam zamiaru tego tlumaczyc....nooo chyba ze ktos mi dobrze zaplaci :) Podac nr konta bankowego? XD

masz link do napisow angielskich? chodzi mi o drugi i trzeci sezon, nigdzie nie moge ich znalezc i bylabym wdzieczna za wskazowki :)

Jeżeli jeszcze szukasz napisów angielskich to na addic7ed.com są na pewno napisy do 2 sezonu i pierwszych 4 odcinkow trzeciego,reszta się chyba tworzy :-D

dziekuje!

gdzie ten serial mozna obejrzec z nap eng?moglabym prosic o link?

torenty, musisz szukac borgen (numerodcinka i sezonu) BBC. jak bedze z dopiskiem bbc to na bank z napisami, z innymi roznie bywa, niektore sa po dunsku ;/ wiec polecam te z bbc bo te sa pewne :)

dziekuje wlasnie zasysam

A z polskimi trzeci sezon? :(