KOMANDO FOKI (org. Navy Seals)

W pierwszej chwili tytuł irytuje, bo to po prostu dziwnie brzmi, gdy się nie wie, o co chodzi. Przyjrzyjmy się najpierw rozwinięciu poniższego skrótu:

US Navy Sea, Air and Land (SEAL) - Marynarka Wojenna Stanów Zjednoczonych Morze, Powietrze i Ląd.

Ale tytuł filmu to „Navy SEALs” – słowo „seals” jest tu w liczbie mnogiej i nie jest skrótem definicji. Po angielsku "seals" znaczy właśnie „foki” (te zwierzęta). To jest gra słowna, rozumiana głównie przez amerykanów, lub kogoś kto zna język angielski (gry słowne mają to do siebie, że są rozumiane tylko przez ludzi z kraju, w którym funkcjonują).

Dlatego tłumacz tak to przetłumaczył. Warto zauważyć, że film jest z roku 1990 i wtedy nie było tej paranoi na punkcie tłumaczeń tytułów.