To było świetne. W oryginalnej wersji też ok ale nie pamiętam jak tam szło. Zabicie pająka też było git :)

W oryginalnej nawet lepiej to brzmiało xD
Zrobiłam taki porównawczy filmik niektórych fragmentów wersji Ang i PL:
http://msilverhorse.wrzuta.pl/film/3mKLRTIDjdK/..._megamocny_-_sceny_eng_i_pl_.. .
Po Ang. Genialnie brzmi :
-Hall Szter Preper for your desteni xD (nie wiem jak się to dokładnie pisze ;p)

Jak się wrzuta naprawi nie wiem czy tylko ja tak mam czy to wszyscy to chętnie obejrzę. Nasza trójka to chyba najwięcej czasu spędza na tym temacie :) ( ja , MSilverHorse ,gabriella_montez_2 ) . Nareszcie jacyś normalni ludzie do dyskusji :D . W wersji oryginalnej faje było the spjajder . Pamiętam jak w podstawówce mówiłam na szkołę tak samo jak MM w oryginale.

Hehe wrzuta działa xD
No faktycznie fajnie tak popisać z wami ^^

No to u mnie z kompem jest coś nie tak, o nie sądzę, żeby strona była biała i wszystko było napisane po prawej stronie ale ok spoko :) . Wydaje mi się, że co do tematu, to wszystkie teksty wyczerpaliśmy?

Już naprawiłam zaraz będę filmik oglądać to wszystko przez wtyczkę do Firefoxa.

Uważam że polski dubbing zaczyna doganiać niektóre oryginały :)

No gdyby jeszcze większość dobrze tłumaczyli albo bardziej się wczuwali w rolę to było gy na medal xD

Hmmm, podaj przykład czegoś co w tłumaczeniu ci nie pasuje ;)

ale głosy są słodkie np....
angielska wersia:Minion you fantastcic fish you
PL:Minion ty genialna rybko

W angielskiej lepiej też brzmiała 'Czarna mamba'
'black mambaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! XD

przedłurzanie "a" wymiataaaaaaaaaaaaa

ta kłótnia mnie zaskoczyła,ale się pogodzili

moim zdaniem sens dialogów w polskim i angielskim dubbingu jest zachowany.... teksty nie różnią się.
Ale to moje zdanie.

tak.....jest podobnie,ale nie dosłownie

W niektórych fragmentach oryginalna wersja lepsza a w niektórych Polska xD

a Minon you fantasitc fish you
tłumaczy się
Minion ty fantastyczna rybo ty xdd

Tak czy siak.... i tak kocham tą animacje.... bez względu na to ile by się złego o niej nie mówiło :D

i ja....no i MM i M nie przestaną być słodcy xdd

I ja też. Może kiedyś zrobią jeszcze jakiś film o nich.

serial....codziennie bym po 10 odcinków bym oglądała w necie,eh bo bym mogła wiedzieć
o nich jeszcze więcej niż z filmu i o ich "związku\relacjach"

a tekst do robocikow?
"tatuś przeprasza")))

a tak wogóle to ciekawe czy naprawdę byli w tej Rumunii,czy kupili gadżety przez net?

Jeszcze przypomniał mi się jeden tekst mam nadzieję że nie był tu już napisany xD
Walka Tytana z Megamocnym:
T:-Chodź tu ty chudy leszczu...Zobaczymy jak ten twój wielki mózg wygląda na asfalcie xD
_______________________________________________
MM.:-Przerwa techniczna, przerwa...przerwa...przerwa !!!
_______________________________________________
MM.:-Niespodzianka żółtodziobie xD Ta kula jest z miedzi ;p

było chudy leszczu(ale tylko to)
albo,Hal
Hal:Wynająłem fotografa jakbyśmy zrobili coś szalonego...albo to
Hal<puka się w coś>:Dziewczyny lubią zjedzalnię

a to w szkole "ich wzgledy zaskarbil sobie tanimi sztuczkami i ekstrawagancka dystrybucja luxusowych delicji))"

zaraz, przeciez ja tez moge robic popYkorn))) i miec bezmyslnych wyznawcoe

horda głupawych wyznawców xddd

i nawzajem statystyczny obywatelu)))

tak..xdd

to bardzo dobre pytanie)))

melancholije, )))

Coś ty jej naopowiadał, laski nie lubią dmuchanych basenów, laski lubią zjeżdżalnie. A potem : głupi furgonie złamałeś mi palec. Tak to chyba dokładnie było.

o to chodzi

o..melankolije

czarny charakter nigdy sie nie zakochuje

i hasła jak sobie rzucaja haslo - haslo

te hasła były dziwne

J amyślę ze z haslami to byl bardzo fajny pomysł. Pokazywało to że mają miedzy sobą 'jezyk kodów' jak prawdziwi przyjaciele

bo nimi przecież są

No, normalnie wydawało mi się, że to ktoś z widowni krzyknął: "Kocham cię Metromenie!" Ale tak głośno? xD

xddddddddddddd
hasła-był oryginalne
xddd....ale to było w filmie,co?

Albo jeszcze jak się pokłócili i MM powiedział, że może on już nie chce być zły? Minion: AAAaaa!! Kim ty się stałeś/jesteś?

a kim się stałeś xdd

Po pierwsze gabriella_montez_2 - zdecyduj się może, który tekst jest Twoim ulubionym, bo jak na razie nazywasz tak co drugi. Dalej - trzepiesz post za postem, najczęściej nic nie wnoszący do dyskusji, i w znakomitej większości zakończony tym "przecool" xdd, gdzie nawet chyba nie chce Ci się przytrzymać shifta, żeby to jakoś wyglądało. Oczywiście nie daje sobie praw do zabraniania postowania, czy coś w ten deseń, ale błagam - nie wszyscy chcą czytać pierdoły w stylu "hehe, masz racje xdd" albo "wysoka droga/high well to hell"... Tyle ze mnie, pozdrawiam.

wszystkie są fajne,te film jest pełen dobrych tekstów..a ty widzę,że nie napisałeś żadnego

Też tak uważam. Albo ta rozmowa kiedy Metro Man był w obserwatorium.
-Dobro to idea!
-ale nawet najwznioślejsze ideały patynuje czas
-dobro to metal szlachetny
-ale metale topi słodkie pragnienie zemszty
-mówi się zemsty i najlepiej smakuje na zimno
-ale łatwo można ją podgrzać w mikrofalówce zła
i coś tam dalej dobre to było, a potem
oj dziewczynki dziewczynki obie jesteście ładne.Mogę już iść do domu?

to było
albo udawana śmierć Miniona
i kolejny wzruszający momęt
MM:Spokojnie,jestem tu

Tak to było dobre xD
Ale tam było jeszcze:
-Dobro to metal szlachetny i nierdzewny xD hehe
________________________________________________
Jeszcze było:
MM-Minion, Hasło wyślij MózgoBoty
Minion:-Ale właśnie po to ustala się Hasło żeby....
MM:-Oh, Hasło po prostu to zrób ! xD

ach,te ich hasła

Momęt... łokcie się składają do oklasków, zaprawdę....