Jestem ogromna fanka uniwersum TLK. Mozna powiedziec, ze krew Simby krazy w moich zylach :P Na film poszlam jedynie z ciekawoscia.
Rozczarowalam sie okrutnie.
Nie wiem (poki co) jak z oryginalem, ale polskie tlumaczenie i dubbing sa moim zdaniem okropne.
Tak jak do tej pory zdarza mi sie zaplakac na scenie z Mufasa ogladajac pierwowzor, tak tutaj - zenada. Nie przytocze slowo w slowo, chodzi mi bardziej o wrazenie:
Skaza - Simba, to przez ciebie.
Simba - Ale... Ale...
- Zabiles wlasnego ojca.
- :(
- Bo wiesz, ojciec wiazal z toba nadzieje...
I generalnie tak jak w wersji sprzed 25 lat dialogi byly krotkie, proste, acz dobitne, tak w tym filmie zawsze musialo byc cos dopowiedziane, cos "bo", zeby widzowi przypadkiem nie umknal kontekst czy powaga sytuacji.
Najgorsza wg mnie scena bylo ponowne spotkanie Simby i Nali. I znowu wrazenie:
[Walcza, kotluja sie, w koncu Nala przygwazdza Simbe do ziemi]
- Nala?!
- Simba? O, siema.
I tyle. Zadnego "Kim jestes ty nieznajomy lwie z jakiejs dziwnej dzungli?", po prostu go w sekunde rozpoznala i w sumie zero zdziwienia.
Byly "momenty", ale rzadko, za rzadko.
Animacja za to przewspaniala i razem z sentymentem dala w mojej ocenie 8. Ostatnie, do czego moge sie przyczepic, to za malo emocji na pyskach bohaterow. Wiem, ze mialo wyjsc jak najbardziej naturalnie, ale jednak mogli troche bardziej je pokazac.